1
00:01:31,600 --> 00:01:36,880
DIADAPTASI DARI GELEK
DI KOTA SASTRA JINJIANG OLEH IMAM

2
00:02:22,160 --> 00:02:23,680
KTP REPUBLIK RAKYAT CHINA

3
00:02:25,920 --> 00:02:27,840
JIANG XIAOYUAN

4
00:02:29,680 --> 00:02:30,520
Ini…

5
00:02:31,200 --> 00:02:32,960
Ini bukan kartu identitasku.

6
00:02:33,520 --> 00:02:35,280
Pendaftaran saya di Chongqing.

7
00:02:45,120 --> 00:02:46,760
Bukankah aku terjatuh dari jembatan?

8
00:02:47,720 --> 00:02:49,080
Dimana tempat ini?

9
00:04:18,760 --> 00:04:19,600
Kamu sudah bangun?

10
00:04:23,560 --> 00:04:24,960
Nona, jangan takut.

11
00:04:25,760 --> 00:04:27,240
Aku melihatmu terbaring sendirian di pinggir jalan

12
00:04:27,320 --> 00:04:28,400
dengan cedera.

13
00:04:29,560 --> 00:04:30,920
Jadi aku menjemputmu.

14
00:04:31,560 --> 00:04:33,280
Saya baru saja mengantarkan barang ke pusat kota.

15
00:04:33,360 --> 00:04:34,240
Sudah terlambat,

16
00:04:34,320 --> 00:04:36,640
jadi kupikir aku akan memberimu tumpangan
dan mempunyai teman.

17
00:04:37,640 --> 00:04:39,160
Jangan takut. Saya bukan orang jahat.

18
00:04:39,840 --> 00:04:41,080
Ini ID pekerjaan saya

19
00:04:41,160 --> 00:04:42,040
dan namaku.

20
00:04:42,560 --> 00:04:44,360
Itu memiliki nomor telepon perusahaan kami
dan alamat.

21
00:04:44,440 --> 00:04:45,280
ZHANG XIUQIN

22
00:04:45,360 --> 00:04:46,680
Sebut saja. Itu akan berhasil.

23
00:04:56,880 --> 00:04:57,880
Nona,

24
00:04:57,960 --> 00:05:00,040
apakah luka di kepalamu serius?

25
00:05:01,040 --> 00:05:02,560
Ketika kita sampai di kota,

26
00:05:02,640 --> 00:05:03,880
Aku akan membawamu ke rumah sakit.

27
00:05:05,360 --> 00:05:07,200
Itu hanya goresan kecil. Bukan masalah besar.

28
00:05:10,320 --> 00:05:13,320
Apakah Anda akan menuju pusat kota Chongqing?

29
00:05:13,400 --> 00:05:14,320
Chongqing?

30
00:05:15,320 --> 00:05:16,560
Chongqing terlalu jauh.

31
00:05:17,240 --> 00:05:18,560
Jalan pegunungan ini mengarah ke luar

32
00:05:18,640 --> 00:05:19,800
ke Kota Luoshan.

33
00:05:22,320 --> 00:05:23,320
Tapi aku…

34
00:05:24,680 --> 00:05:25,880
Tapi aku terjatuh ke sungai

35
00:05:25,960 --> 00:05:27,920
di Chongqing.

36
00:05:28,000 --> 00:05:28,880
Apa yang kamu katakan?

37
00:05:35,480 --> 00:05:37,720
KOTA LUOSHAN
ADMINISTRASI ANGKUTAN JALAN

38
00:05:38,320 --> 00:05:39,240
Nona Zhang.

39
00:05:41,000 --> 00:05:42,720
Bolehkah aku meminjam ponselmu sebentar?

40
00:05:42,800 --> 00:05:43,880
Ponselku mati.

41
00:05:45,400 --> 00:05:46,240
Tentu.

42
00:05:47,480 --> 00:05:48,320
Di Sini.

43
00:05:49,520 --> 00:05:51,080
Tapi ponselku sudah cukup tua.

44
00:05:51,600 --> 00:05:53,840
Mungkin tidak ada sinyal
di pegunungan.

45
00:05:54,400 --> 00:05:55,760
Kita harus keluar dari sini dulu.

46
00:06:17,360 --> 00:06:24,360
PERUSAHAAN MINYAK NASIONAL CINA
BERSORAK UNTUK HIDUP YANG BAIK UNTUK ANDA!

47
00:06:28,120 --> 00:06:29,320
Nona, harap cepat.

48
00:06:29,400 --> 00:06:30,760
Putriku sendirian di rumah.

49
00:06:43,760 --> 00:06:45,040
Halo, selamat datang.

50
00:06:45,920 --> 00:06:46,800
Halo.

51
00:06:46,880 --> 00:06:49,320
Ponsel saya kehabisan baterai.
Bisakah saya menggunakan telepon Anda?

52
00:06:49,400 --> 00:06:50,440
Tentu.

53
00:06:50,520 --> 00:06:51,680
Oke. Terima kasih.

54
00:06:57,040 --> 00:06:58,160
Halo tuan,

55
00:06:58,240 --> 00:06:59,240
bahan bakar apa?

56
00:06:59,320 --> 00:07:00,360
Nomor 98. Isilah.

57
00:07:00,440 --> 00:07:01,280
Oke.

58
00:07:08,560 --> 00:07:10,760
Berapa nomor ponsel Tuan Xu?

59
00:07:10,840 --> 00:07:12,880
Lupakan. Aku akan menelepon ayahku.

60
00:07:34,360 --> 00:07:35,280
Halo.

61
00:07:35,360 --> 00:07:36,440
Pelanggan yang Anda hubungi

62
00:07:36,520 --> 00:07:38,280
tidak tersedia saat ini.

63
00:07:38,360 --> 00:07:40,320
Silakan coba lagi nanti.

64
00:07:58,600 --> 00:08:00,960
Tahun 2018?

65
00:08:04,920 --> 00:08:06,600
Tahun 2018…

66
00:08:08,600 --> 00:08:10,880
Kenapa masih menggunakan kalender 2018?

67
00:08:11,920 --> 00:08:14,400
Jika saya tidak menggunakan kalender 2018,
apa yang harus saya gunakan?

68
00:08:14,480 --> 00:08:16,080
Kalender tahun 2025.

69
00:08:16,160 --> 00:08:17,760
Tahun ini adalah tahun 2018,

70
00:08:17,840 --> 00:08:19,480
bukan tahun 2025.

71
00:08:19,560 --> 00:08:20,960
Ini tahun 2025.

72
00:08:33,080 --> 00:08:34,280
TANGGAL PRODUKSI: 20180621

73
00:08:37,080 --> 00:08:38,760
TANGGAL PRODUKSI: 20180521
TERBAIK DALAM: 9 BULAN

74
00:09:06,880 --> 00:09:07,720
Berapa banyak?

75
00:09:07,800 --> 00:09:09,720
Pompa nomor 30, 150 yuan.

76
00:09:09,800 --> 00:09:10,840
-Bayar di dalam.
-Oke.

77
00:09:52,720 --> 00:09:53,800
Halo?

78
00:10:01,960 --> 00:10:03,520
Apakah kamu yang baru saja meneleponku?

79
00:10:04,320 --> 00:10:05,280
Tidak,

80
00:10:05,360 --> 00:10:06,840
itu telepon umum.

81
00:10:06,920 --> 00:10:09,160
Mungkin gadis itu yang baru saja pergi.

82
00:10:17,720 --> 00:10:20,520
Lupakan.
Lebih penting menemukan Xu Jingyang.

83
00:10:20,600 --> 00:10:21,480
Pompa nomor 30.

84
00:10:27,720 --> 00:10:32,600
Sekarang tanggal 23 Oktober 2018,
10 malam, waktu Beijing.

85
00:10:33,080 --> 00:10:35,000
Ini adalah Stasiun Radio Musik,

86
00:10:35,080 --> 00:10:36,800
siaran tepat waktu.

87
00:10:37,600 --> 00:10:38,800
Bagaimana ini bisa terjadi?

88
00:10:39,480 --> 00:10:41,080
Bagaimana perjalananku di tahun 2025

89
00:10:41,160 --> 00:10:42,280
kembali ke tahun 2018?

90
00:10:43,520 --> 00:10:44,560
Apa ini?

91
00:10:45,640 --> 00:10:46,480
Perjalanan waktu?

92
00:10:53,480 --> 00:10:55,640
Nona, kami berada di kota sekarang.

93
00:10:55,720 --> 00:10:57,360
Mungkin sebaiknya aku membawamu ke rumah sakit.

94
00:10:57,440 --> 00:10:58,680
saya khawatir

95
00:10:58,760 --> 00:10:59,760
tentang lukamu.

96
00:11:04,080 --> 00:11:05,880
Apakah ini pertama kalinya Anda bepergian?

97
00:11:05,960 --> 00:11:07,480
Kamu tidak memberi tahu orang tuamu, kan?

98
00:11:09,880 --> 00:11:11,400
Kemana kamu ingin pergi? aku akan mengantarmu.

99
00:11:11,480 --> 00:11:13,120
Jangan takut, oke?

100
00:11:16,720 --> 00:11:18,480
Bolehkah saya menelepon lagi?

101
00:11:18,560 --> 00:11:19,560
Tentu,

102
00:11:19,640 --> 00:11:21,000
ini dia.

103
00:11:21,720 --> 00:11:22,920
Terima kasih.

104
00:11:23,000 --> 00:11:23,920
Jangan khawatir.

105
00:11:37,360 --> 00:11:38,280
30,5 KM, 53 MENIT

106
00:11:38,960 --> 00:11:42,320
2 KM KE JALAN FUCHENG, LUSHI

107
00:11:47,960 --> 00:11:49,880
Maaf. Pelanggan yang Anda hubungi

108
00:11:49,960 --> 00:11:51,440
tidak dapat terhubung saat ini.

109
00:11:51,520 --> 00:11:52,720
Silakan coba lagi nanti.

110
00:11:57,240 --> 00:11:58,280
Ada apa?

111
00:12:01,320 --> 00:12:02,200
Bagaimana dengan ini?

112
00:12:02,680 --> 00:12:04,480
Jika kamu tidak punya tempat untuk pergi malam ini,

113
00:12:04,960 --> 00:12:05,960
kamu bisa datang ke tempatku.

114
00:12:06,040 --> 00:12:08,640
Hanya aku dan putriku
jadi cukup nyaman.

115
00:12:09,320 --> 00:12:10,840
Jangan takut, oke?

116
00:12:14,800 --> 00:12:15,760
Baiklah?

117
00:12:15,840 --> 00:12:17,000
Tidak apa-apa.

118
00:14:20,400 --> 00:14:21,760
Xu Jingyang.

119
00:14:21,840 --> 00:14:22,920
Apakah itu kamu?

120
00:14:43,720 --> 00:14:44,640
Ayo cepat.

121
00:14:47,800 --> 00:14:48,640
Hati-hati.

122
00:14:56,840 --> 00:14:57,720
Ayo. Buru-buru.

123
00:14:59,040 --> 00:15:00,440
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.

124
00:15:09,520 --> 00:15:10,360
Nona,

125
00:15:10,440 --> 00:15:11,280
cepatlah.

126
00:15:21,200 --> 00:15:22,560
Hati-hati. Itu licin.

127
00:15:24,520 --> 00:15:25,720
Ikuti saya. Tidak apa-apa.

128
00:15:30,960 --> 00:15:32,080
Kita hampir sampai.

129
00:15:35,160 --> 00:15:36,000
Ada apa?

130
00:15:39,480 --> 00:15:40,360
Tongtong!

131
00:15:40,440 --> 00:15:42,000
Anda membuatnya takut.

132
00:15:42,080 --> 00:15:43,760
Apa yang kamu lakukan di sini?
bukannya tidur jam segini?

133
00:15:43,840 --> 00:15:44,680
Ayo.

134
00:15:46,320 --> 00:15:47,800
Ibumu akan menghukummu.

135
00:15:49,160 --> 00:15:50,000
Tidak apa-apa.

136
00:15:51,360 --> 00:15:52,320
Anak ini

137
00:15:52,400 --> 00:15:54,240
jatuh sakit

138
00:15:54,320 --> 00:15:55,600
dan itu merusak otaknya.

139
00:15:56,160 --> 00:15:57,400
Tidak apa-apa. Jangan takut.

140
00:15:58,920 --> 00:15:59,760
Ini dia.

141
00:16:08,160 --> 00:16:09,000
Ayo masuk.

142
00:16:09,080 --> 00:16:10,080
Tiantian.

143
00:16:11,080 --> 00:16:11,920
Bu,

144
00:16:12,000 --> 00:16:13,080
kamu kembali.

145
00:16:13,160 --> 00:16:14,240
saya kembali.

146
00:16:14,320 --> 00:16:15,520
Anda harus menyapanya.

147
00:16:21,200 --> 00:16:22,040
Siapa dia?

148
00:16:22,120 --> 00:16:23,440
Mengapa saya harus menyapanya?

149
00:16:24,720 --> 00:16:26,080
Kenapa kamu begitu kasar?

150
00:16:27,400 --> 00:16:30,120
Apakah kamu sudah menyelesaikan pekerjaan rumahmu?
Jika demikian, pergilah tidur.

151
00:16:31,120 --> 00:16:31,960
Ini, nona.

152
00:16:32,040 --> 00:16:33,280
Minumlah air.

153
00:16:33,360 --> 00:16:34,200
Di Sini.

154
00:16:34,680 --> 00:16:37,680
Anda bisa bermalam di sini.
Aku akan mencarikanmu tempat tidur.

155
00:17:14,839 --> 00:17:16,760
Saya benar-benar melakukan perjalanan ke tujuh tahun yang lalu.

156
00:17:18,599 --> 00:17:19,800
Ini sungguh sulit dipercaya.

157
00:17:25,960 --> 00:17:27,119
Tidak,

158
00:17:27,200 --> 00:17:28,480
Saya harus menemukan jalan kembali.

159
00:17:34,680 --> 00:17:35,960
Meski tahun berganti,

160
00:17:36,560 --> 00:17:38,160
selama aku bisa kembali ke Chongqing,

161
00:17:38,240 --> 00:17:39,480
Aku harusnya bisa pulang.

162
00:17:54,320 --> 00:17:55,960
Saya harus mengambil penerbangan kembali, kan?

163
00:17:57,480 --> 00:17:59,080
Tapi saya hanya punya 520 yuan.

164
00:18:00,840 --> 00:18:01,800
Kereta api juga bisa.

165
00:18:02,440 --> 00:18:04,960
Saya harus mampu membeli tiket kereta api
dengan 520 yuan.

166
00:18:17,280 --> 00:18:24,280
PESERTA PERANG

167
00:18:24,360 --> 00:18:31,360
PESERTA PERANG

168
00:18:31,440 --> 00:18:35,200
MELAWAN PEMUTU

169
00:18:35,280 --> 00:18:40,920
PIHAK YANG TERLIBAT DALAM PERANG

170
00:18:45,080 --> 00:18:46,160
Qi Lian.

171
00:18:46,240 --> 00:18:49,400
Anda mengatakannya sendiri ketika Anda datang
untuk melaporkan kasus ini lima tahun lalu.

172
00:18:50,520 --> 00:18:51,840
Anda sudah lama mencari,

173
00:18:51,920 --> 00:18:53,960
tetapi tidak dapat menemukan berita apa pun
tentang Xu Jingyang.

174
00:18:54,520 --> 00:18:56,160
Kami juga menyelidiki secara menyeluruh,

175
00:18:56,240 --> 00:18:58,840
tapi tidak bisa berkumpul
informasi apa pun tentang dia.

176
00:18:59,640 --> 00:19:00,920
Semua orang berkata

177
00:19:01,440 --> 00:19:04,000
bahwa Xu Jingyang tidak ada.

178
00:19:07,520 --> 00:19:08,360
Petugas Chen,

179
00:19:08,920 --> 00:19:10,160
menurutmu aku berbohong

180
00:19:10,680 --> 00:19:11,520
atau itu

181
00:19:12,600 --> 00:19:14,040
Saya mengalami delusi?

182
00:19:21,520 --> 00:19:23,200
Bisakah saya mengakses catatan

183
00:19:23,280 --> 00:19:25,080
pertarungan yang aku ikuti saat itu?

184
00:19:26,000 --> 00:19:27,440
Anda tidak punya hak
untuk mengakses catatan.

185
00:19:28,000 --> 00:19:29,200
Jika kamu mau

186
00:19:29,280 --> 00:19:30,440
untuk memeriksa informasi pribadi,

187
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
bawalah kartu identitasmu

188
00:19:32,440 --> 00:19:34,200
dan pergi ke kantor polisi
di mana Anda terdaftar,

189
00:19:34,280 --> 00:19:35,840
untuk mengajukan lamaran.

190
00:19:35,920 --> 00:19:38,680
Tapi Anda hanya terbatas
untuk memeriksa informasi pribadi Anda

191
00:19:38,760 --> 00:19:40,400
dan catatan kriminal.

192
00:19:47,320 --> 00:19:49,360
HILANG PADA 31 AGUSTUS 2012

193
00:19:49,440 --> 00:19:50,400
Xu Jingyang,

194
00:19:51,360 --> 00:19:53,760
Anda mengirim koordinatnya, kan?

195
00:20:03,120 --> 00:20:04,800
Lalu darah siapa itu

196
00:20:06,040 --> 00:20:07,200
di tempat kejadian?

197
00:20:45,280 --> 00:20:46,320
Jangan menghalangi jalan.

198
00:20:48,200 --> 00:20:50,200
Siapa yang mengajarimu
salah mengira kekasaran sebagai kepribadian?

199
00:20:52,800 --> 00:20:53,680
Tiantian.

200
00:20:54,600 --> 00:20:55,680
Tiantian.

201
00:20:55,760 --> 00:20:56,880
Kotak makan siangmu.

202
00:20:56,960 --> 00:20:57,800
Mama.

203
00:20:57,880 --> 00:21:00,040
Mengapa kamu begitu tergesa-gesa dan ceroboh?

204
00:21:00,120 --> 00:21:00,960
Di Sini.

205
00:21:02,040 --> 00:21:02,920
Hati-hati di perjalanan.

206
00:21:03,000 --> 00:21:03,960
Apakah kamu mendengarku?

207
00:21:09,080 --> 00:21:09,920
Nona Zhang.

208
00:21:10,000 --> 00:21:11,360
-MS. Zhang.
-Apa yang terjadi?

209
00:21:11,440 --> 00:21:12,440
-MS. Zhang.
-Apa yang telah terjadi?

210
00:21:12,520 --> 00:21:13,640
Nona Zhang.

211
00:21:13,720 --> 00:21:14,920
-Anak siapa ini?
-Anak itu…

212
00:21:15,640 --> 00:21:16,640
kecil!

213
00:21:17,720 --> 00:21:18,560
Nona Zhang.

214
00:21:18,640 --> 00:21:20,360
-Nyonya. Zhang.
-Apakah kamu buta?

215
00:21:21,840 --> 00:21:23,160
Siapa yang dapat menelepon 911?

216
00:21:23,240 --> 00:21:24,880
Mengapa menelepon mereka?

217
00:21:25,440 --> 00:21:27,440
-Ini akan terlambat ketika mereka tiba.
-Ya.

218
00:21:27,520 --> 00:21:28,600
Ayo. Bantu aku.

219
00:21:29,760 --> 00:21:30,760
-Mengulurkan tangan.
-Hati-hati.

220
00:21:32,680 --> 00:21:33,600
Cepat!

221
00:21:36,080 --> 00:21:38,480
Anda pasti kerabatnya.
Apa yang kamu tunggu?

222
00:21:38,560 --> 00:21:39,520
Ayo pergi!

223
00:21:41,000 --> 00:21:41,840
-Pergi!
-Ya.

224
00:21:42,400 --> 00:21:44,520
-Pergilah dengan cepat.
-Benar.

225
00:21:46,680 --> 00:21:51,320
RUMAH SAKIT LUOSHAN

226
00:22:00,560 --> 00:22:03,360
JUMLAH PEMBAYARAN

227
00:22:06,560 --> 00:22:07,640
Zhang Tian, ​​di sini.

228
00:22:09,640 --> 00:22:10,680
Dimana ibuku?

229
00:22:10,760 --> 00:22:11,720
Dia baik-baik saja, kan?

230
00:22:11,800 --> 00:22:13,320
Ibumu baik-baik saja. Dia ada di bangsal.

231
00:22:13,400 --> 00:22:15,240
Anda datang tepat pada waktunya. Ini tagihannya.

232
00:22:15,320 --> 00:22:16,800
Ajak keluargamu ke sini.

233
00:22:16,880 --> 00:22:17,720
Nona,

234
00:22:19,120 --> 00:22:20,640
Saya tidak punya uang sebanyak ini.

235
00:22:20,720 --> 00:22:22,600
Sekarang, panggil aku nona.

236
00:22:22,680 --> 00:22:23,680
Saya tidak bisa menerimanya.

237
00:22:24,280 --> 00:22:26,240
Aku down dan keluar sekarang.
Lebih buruk dari orang pada umumnya.

238
00:22:27,480 --> 00:22:28,360
Merindukan!

239
00:22:28,440 --> 00:22:29,840
Nona, aku mohon padamu.

240
00:22:29,920 --> 00:22:32,040
Tolong selamatkan ibuku.

241
00:22:32,120 --> 00:22:33,600
Ibuku sangat baik padamu.

242
00:22:33,680 --> 00:22:34,520
Nona.

243
00:22:35,320 --> 00:22:37,080
Nona, tolong bantu saya.

244
00:22:37,760 --> 00:22:39,680
Aku mohon padamu, Nona.

245
00:22:41,360 --> 00:22:42,200
Nona.

246
00:22:43,840 --> 00:22:44,680
Dua ratus.

247
00:22:44,760 --> 00:22:45,880
Aku akan memberimu 200.

248
00:22:46,440 --> 00:22:47,280
Nona.

249
00:22:49,160 --> 00:22:50,680
Bukannya aku tidak ingin membantumu.

250
00:22:50,760 --> 00:22:51,920
Bahkan semua yang kumiliki tidaklah cukup.

251
00:22:52,920 --> 00:22:54,040
Saya punya beberapa.

252
00:22:54,120 --> 00:22:55,320
Saya bersedia.

253
00:23:08,880 --> 00:23:09,720
Apakah ini semua?

254
00:23:10,400 --> 00:23:11,240
Ya.

255
00:23:12,440 --> 00:23:13,760
Itu masih belum cukup.

256
00:23:26,200 --> 00:23:27,120
Terima kasih.

257
00:23:30,160 --> 00:23:31,120
Dokter.

258
00:23:31,200 --> 00:23:33,640
Kami sedang terburu-buru
dan tidak membawa cukup uang.

259
00:23:33,720 --> 00:23:34,760
Kami kekurangan 48 yuan.

260
00:23:34,840 --> 00:23:36,120
Anggota keluarga kami ada di sini.

261
00:23:36,200 --> 00:23:37,160
Kami tidak akan lari.

262
00:23:37,240 --> 00:23:39,600
Bisakah Anda memasukkan kami ke dalam daftar?
Kami akan membayar sisanya sekaligus nanti.

263
00:23:39,680 --> 00:23:41,640
Rumah sakit kami punya peraturan.

264
00:23:42,760 --> 00:23:44,480
Baiklah.
Saya akan meminta persetujuan atasan kami.

265
00:23:44,560 --> 00:23:46,200
-Tunggu sebentar.
-Oke.

266
00:23:58,040 --> 00:23:59,920
HARAP BERGARIS DENGAN BENAR

267
00:24:33,480 --> 00:24:34,440
Menyelamatkan nyawa adalah prioritasnya.

268
00:24:35,560 --> 00:24:36,680
Dokter.

269
00:24:36,760 --> 00:24:37,880
Kami punya cukup uang sekarang.

270
00:24:45,120 --> 00:24:45,960
Terima kasih.

271
00:24:46,480 --> 00:24:47,520
Terima kasih.

272
00:24:47,600 --> 00:24:48,440
Buru-buru.

273
00:25:11,760 --> 00:25:13,200
-Saya minta maaf.
-Biarkan saja.

274
00:25:13,280 --> 00:25:14,440
Film akan segera dimulai.

275
00:25:25,000 --> 00:25:26,440
Ini sungguh sia-sia.

276
00:25:27,000 --> 00:25:28,880
Haruskah aku mengambilnya atau tidak?

277
00:25:29,920 --> 00:25:31,320
Lupakan. Saya lebih suka kelaparan.

278
00:26:00,680 --> 00:26:02,240
Jiang Xiaoyuan,

279
00:26:03,160 --> 00:26:04,520
kenapa kamu harus pamer?

280
00:26:05,120 --> 00:26:07,480
Bukankah menyenangkan memiliki 520 yuan?

281
00:26:08,240 --> 00:26:09,280
Sekarang,

282
00:26:10,160 --> 00:26:12,000
Aku bahkan tidak punya cukup uang
untuk tiket kereta api.

283
00:26:30,000 --> 00:26:31,120
Mustahil.

284
00:26:31,600 --> 00:26:33,840
Dia sudah di sini untuk menagih utangnya?

285
00:26:45,360 --> 00:26:46,360
Ya…

286
00:26:46,440 --> 00:26:48,800
Kumpulkan 50 yuan yang Anda pinjamkan sebelumnya

287
00:26:48,880 --> 00:26:50,000
dari ibu dan anak itu.

288
00:26:50,560 --> 00:26:51,520
Selamat tinggal.

289
00:26:52,640 --> 00:26:54,040
Apa yang terjadi dengan kepalamu?

290
00:26:58,960 --> 00:27:00,280
Apakah itu urusanmu?

291
00:27:01,200 --> 00:27:02,440
Apakah kita dekat?

292
00:27:03,000 --> 00:27:03,840
Mengapa…

293
00:27:04,440 --> 00:27:06,160
Kenapa dia pura-pura tidak mengenalku?

294
00:27:56,600 --> 00:27:57,560
Kamu sudah bangun?

295
00:27:59,600 --> 00:28:00,640
Tuan Qi Lian,

296
00:28:00,720 --> 00:28:02,760
Aku sudah menanyakan kabarmu.

297
00:28:02,840 --> 00:28:05,080
Kami tidak punya pasien
dari Kabupaten Feng kemarin.

298
00:28:06,520 --> 00:28:08,160
Anda hanya memiliki gula darah rendah.

299
00:28:08,920 --> 00:28:10,600
Ingatlah untuk sarapan secara teratur, ya.

300
00:28:11,320 --> 00:28:12,400
Aku sudah mendisinfeksi lukamu.

301
00:28:12,480 --> 00:28:14,120
Jangan sampai basah dalam beberapa hari ke depan.

302
00:28:15,560 --> 00:28:17,160
Perawat, total tagihannya berapa?

303
00:28:18,880 --> 00:28:19,760
Dia sudah membayar.

304
00:28:33,240 --> 00:28:35,560
Kalian para pria selalu berpura-pura menjadi baik dulu

305
00:28:35,640 --> 00:28:36,560
untuk wanita cantik, kan?

306
00:28:38,200 --> 00:28:40,280
Anda telah menargetkan saya
di kasir tadi, kan?

307
00:28:44,440 --> 00:28:47,000
Apakah kamu benar-benar berpikir
Aku begitu naif dan mudah tertipu?

308
00:28:48,480 --> 00:28:50,720
Kok bisa banyak sekali
orang yang baik hati di dunia ini?

309
00:28:52,440 --> 00:28:53,880
Apakah kamu mencoba untuk memukulku?

310
00:28:53,960 --> 00:28:55,200
Kamu akan takut jika aku memberitahumu.

311
00:28:56,360 --> 00:28:59,520
Saya putrinya
CEO Jiang Group di Chongqing.

312
00:29:00,360 --> 00:29:01,800
Anda ingin mengambil tindakan terhadap saya?

313
00:29:01,880 --> 00:29:03,800
Evaluasi nilai Anda sendiri terlebih dahulu.

314
00:29:13,360 --> 00:29:14,320
Grup Jiang?

315
00:29:16,920 --> 00:29:17,960
Putri CEO?

316
00:29:20,880 --> 00:29:21,920
Kamu pasti takut sekarang.

317
00:29:25,960 --> 00:29:26,840
Anda tidak percaya padaku?

318
00:29:30,080 --> 00:29:31,880
Aku akan menelepon ayahku sekarang.

319
00:29:47,680 --> 00:29:48,840
Halo.

320
00:29:50,960 --> 00:29:51,800
Halo.

321
00:30:17,680 --> 00:30:19,440
Anda menelepon ponsel saya.

322
00:30:20,680 --> 00:30:21,720
Bagaimana ini mungkin?

323
00:30:22,400 --> 00:30:24,360
Mengapa nomor ponsel Anda
sama dengan ayahku?

324
00:30:27,680 --> 00:30:29,160
Ayah saya adalah Jiang Tianfeng

325
00:30:29,240 --> 00:30:31,000
dari Grup Jiang di Chongqing.

326
00:30:44,320 --> 00:30:46,320
Ayahmu, Jiang Tianfeng,
meninggal dunia pada tahun 2009.

327
00:30:56,400 --> 00:30:57,520
Inilah beritanya.

328
00:30:57,600 --> 00:30:59,640
JIANG TIANFENG DAN ISTRINYA,
CHENG YING, MENINGGAL SECARA TRAGIS

329
00:31:02,720 --> 00:31:03,560
Itu tidak mungkin.

330
00:31:15,480 --> 00:31:16,960
Jiang Xiaoyuan.

331
00:31:17,040 --> 00:31:20,560
Anda lahir pada tanggal 27 Januari 1993,

332
00:31:20,640 --> 00:31:22,280
berasal dari Kabupaten Baiyang,
Kota Yunhe,

333
00:31:22,360 --> 00:31:24,080
di Desa Luwei, Kangjiadong.

334
00:31:24,160 --> 00:31:26,120
Ini bukan kartu identitasku.

335
00:31:40,640 --> 00:31:43,240
Tidak ada Grup Jiang
Anda sebutkan di Chongqing.

336
00:31:43,320 --> 00:31:46,400
TIDAK ADA HASIL PENCARIAN
UNTUK KELOMPOK JIANG DI CHONGQING

337
00:32:27,160 --> 00:32:30,800
TIDAK ADA HASIL PENCARIAN
UNTUK KELOMPOK JIANG DI CHONGQING

338
00:32:46,760 --> 00:32:49,360
DIAM

339
00:32:59,880 --> 00:33:06,880
RUMAH SAKIT BEBAS ROKOK

340
00:34:11,000 --> 00:34:12,400
Mengapa kamu meninggalkanku?

341
00:34:14,400 --> 00:34:16,120
Mengapa kamu datang ke dunianya?

342
00:34:19,159 --> 00:34:21,280
Mungkinkah saya tidak melakukan perjalanan kembali
hingga tujuh tahun yang lalu,

343
00:34:22,239 --> 00:34:24,400
tapi ke alam semesta paralel?

344
00:34:25,280 --> 00:34:27,080
Saya bukan Jiang Xiaoyuan di dunia ini,

345
00:34:28,480 --> 00:34:29,920
ini juga bukan duniaku.

346
00:34:30,560 --> 00:34:31,400
Benar,

347
00:34:32,360 --> 00:34:33,560
kamu tidak pantas berada di sini.

348
00:34:35,520 --> 00:34:36,719
Lalu siapa kamu?

349
00:35:15,520 --> 00:35:17,400
Dunia ini dan dunia asliku

350
00:35:17,480 --> 00:35:18,680
pasti mempunyai hubungan.

351
00:35:22,120 --> 00:35:24,480
Saya jatuh ke sungai
lalu melakukan perjalanan melintasi waktu.

352
00:35:26,200 --> 00:35:27,600
Mungkinkah ada jalan kembali

353
00:35:28,120 --> 00:35:29,600
di sungai ini?

354
00:35:35,360 --> 00:35:36,680
Saya hanya akan menganggapnya sebagai berenang.

355
00:35:41,360 --> 00:35:42,200
Membantu! Seseorang, tolong!

356
00:35:42,280 --> 00:35:43,800
Seseorang melompat ke sungai!

357
00:35:43,880 --> 00:35:45,680
Apakah ada yang bisa berenang?

358
00:35:45,760 --> 00:35:47,400
Membantu! Seseorang, tolong!

359
00:35:47,960 --> 00:35:48,880
Seseorang, tolong!

360
00:35:49,400 --> 00:35:50,920
Seseorang melompat ke sungai!

361
00:35:51,440 --> 00:35:53,040
Membantu!

362
00:35:54,920 --> 00:35:55,800
Apa yang terjadi?

363
00:35:56,320 --> 00:35:57,960
aku tidak kembali.

364
00:36:04,320 --> 00:36:06,120
Lepaskan aku. Saya bisa berenang!

365
00:36:06,200 --> 00:36:10,680
KANTOR POLISI KOTA LUOSHAN

366
00:36:20,640 --> 00:36:22,080
Anda Jiang Xiaoyuan, kan?

367
00:36:23,560 --> 00:36:24,400
Beri tahu saya.

368
00:36:25,040 --> 00:36:27,160
Mengapa kamu melompat ke sungai?

369
00:36:27,240 --> 00:36:28,480
Apakah kamu patah hati?

370
00:36:28,560 --> 00:36:30,480
Aku sudah memberitahumu berkali-kali.

371
00:36:31,080 --> 00:36:32,480
Itu bukan bunuh diri.

372
00:36:32,960 --> 00:36:35,400
Mereka usil
dan bersikeras menyeretku ke darat.

373
00:36:36,800 --> 00:36:38,240
Tolong biarkan aku pergi.

374
00:36:38,320 --> 00:36:39,760
Ada hal penting yang harus aku lakukan.

375
00:36:39,840 --> 00:36:41,560
Nona, jangan terburu-buru pergi dulu.

376
00:36:44,160 --> 00:36:45,560
Melompat ke sungai

377
00:36:46,360 --> 00:36:48,200
memang menimbulkan masalah bagi orang lain.

378
00:36:49,080 --> 00:36:51,280
Untuk melompat ke sungai di depan umum,

379
00:36:52,560 --> 00:36:53,480
jika saya katakan

380
00:36:53,560 --> 00:36:54,880
kamu mengganggu ketertiban umum,

381
00:36:54,960 --> 00:36:56,600
itu tidak berlebihan.

382
00:36:56,680 --> 00:36:59,040
Menurut peraturan,
kami dapat menahanmu.

383
00:37:00,120 --> 00:37:02,600
Jika Anda mencoba bunuh diri

384
00:37:02,680 --> 00:37:04,400
mengakibatkan cedera atau kematian pada mereka

385
00:37:04,480 --> 00:37:06,040
yang mencoba menyelamatkanmu

386
00:37:06,120 --> 00:37:07,840
atau memblokir sungai

387
00:37:07,920 --> 00:37:09,320
dan mempengaruhi transportasi air,

388
00:37:09,400 --> 00:37:11,360
penahanan Anda akan lebih lama lagi

389
00:37:11,440 --> 00:37:13,640
dan Anda akan bertanggung jawab secara hukum

390
00:37:14,360 --> 00:37:15,560
berdasarkan situasi sebenarnya.

391
00:37:16,960 --> 00:37:19,560
Ini pertama kalinya aku mendengarnya
bahwa bunuh diri adalah ilegal.

392
00:37:21,920 --> 00:37:23,520
Anda akhirnya mengakui itu bunuh diri.

393
00:37:25,000 --> 00:37:26,200
Mungkin karena patah hati.

394
00:37:26,960 --> 00:37:29,040
Sudah kubilang, ternyata tidak.

395
00:37:29,120 --> 00:37:30,640
Lalu kenapa?

396
00:37:30,720 --> 00:37:32,800
Bicaralah agar kami dapat membantu Anda.

397
00:37:37,520 --> 00:37:38,600
Petugas Chen.

398
00:37:39,360 --> 00:37:40,200
Anda di sini.

399
00:37:42,240 --> 00:37:44,360
Ikutlah denganku sebentar. Lewat sini.

400
00:37:44,440 --> 00:37:45,640
Liuzi.

401
00:37:57,120 --> 00:37:58,000
Duduklah.

402
00:38:00,320 --> 00:38:03,640
BERTANGGUNG JAWAB DAN RAJIN
DALAM MELAYANI MASYARAKAT

403
00:38:03,720 --> 00:38:05,840
Apakah dia teman sekelas atau teman?

404
00:38:07,880 --> 00:38:08,720
Seorang teman sekelas.

405
00:38:12,000 --> 00:38:12,840
Qilian,

406
00:38:13,720 --> 00:38:14,840
izinkan saya mengingatkan Anda.

407
00:38:15,560 --> 00:38:16,840
Anda anak muda

408
00:38:16,920 --> 00:38:18,840
harus tahu batasanmu,

409
00:38:18,920 --> 00:38:21,520
baik dalam berteman atau berkencan.

410
00:38:22,200 --> 00:38:24,520
Jika gadis ini mencoba sesuatu yang drastis

411
00:38:24,600 --> 00:38:27,400
karena keterikatan emosional
bersamamu,

412
00:38:27,960 --> 00:38:29,520
kamu akan memikul tanggung jawab yang besar.

413
00:38:30,720 --> 00:38:31,560
Saya mengerti.

414
00:38:34,960 --> 00:38:36,000
Bawa dia kembali

415
00:38:36,480 --> 00:38:37,640
dan berbicara dengannya dengan benar.

416
00:38:37,720 --> 00:38:39,360
Dia sedang tidak stabil secara emosional saat ini.

417
00:38:40,120 --> 00:38:42,200
Sarankan dia
untuk tidak melakukan hal bodoh lagi.

418
00:38:45,880 --> 00:38:46,960
Lihatlah ini.

419
00:38:47,720 --> 00:38:50,120
Jika tidak ada masalah, silakan tanda tangan di sini.

420
00:38:59,760 --> 00:39:00,600
Petugas Chen,

421
00:39:01,280 --> 00:39:03,640
apakah Anda menerima laporan apa pun
dari tepi sungai Kabupaten Feng tadi malam?

422
00:39:05,640 --> 00:39:06,480
Tidak, kami tidak melakukannya.

423
00:39:11,000 --> 00:39:11,880
Liuzi,

424
00:39:14,160 --> 00:39:15,120
kamu bisa melepaskannya.

425
00:39:15,640 --> 00:39:16,840
Seseorang di sini untuk menjemputnya.

426
00:39:30,720 --> 00:39:31,560
Petugas Chen,

427
00:39:32,200 --> 00:39:34,000
jika ada berita tentang Xu Jingyang,

428
00:39:34,800 --> 00:39:36,280
tolong beritahu saya segera.

429
00:39:38,480 --> 00:39:40,160
Sudah kubilang beberapa kali.

430
00:39:41,040 --> 00:39:42,240
Kami sudah memeriksanya secara menyeluruh

431
00:39:42,320 --> 00:39:44,840
orang hilang yang kamu laporkan,
Xu Jingyang,

432
00:39:44,920 --> 00:39:45,840
berkali-kali.

433
00:39:45,920 --> 00:39:47,480
Orang ini tidak ada.

434
00:39:48,440 --> 00:39:49,280
Pergi.